SALUTATION PREMIERE CONVERSATION

LA SALUTATION

La salutation en dioulakan tient compte de plusieurs facteurs : à savoir la période (matin, midi, soir et nuit), le sexe (homme, femme) des interlocuteurs et le contexte (travail, cuisine, marché, lessive, champ…) dans lequel a lieu les échanges. Nous allons, au fur et à mesure des conversations souligner les différences d’une situation de communication à une autre.

1. PREMIERE CONVERSATION : LA SALUTATION DU MATIN

DEUX HOMMES SE SALUENT LE MATIN

Dialogue introductif en dioulakan (AMIDOU et ALIDOU se saluent)

AMIDOU	I ní sɔ̀gɔma
ALIDOU	Nba, hɛ́rɛ sìla wà ?
AMIDOU	Hɛrɛ, i ka kɛnɛ wa ?
ALIDOU	Ɔn-hɔn, n ka kɛnɛ, i muso do?
AMIDOU	tɔ́ɔrɔ si t’a la, i fána ta do?
ALIDOU	tɔɔrɔ si t’a la, i fà/fàcɛ ka kɛnɛ wa?
AMIDOU	tɔɔrɔ si t’a la, i dén do?
ALIDOU	tɔɔrɔ si t’o la. i bàmuso ka kɛnɛ wa?
AMIDOU	tɔɔrɔ si t’a la, i kɔ̀rɔcɛ ka kɛnɛ wa?
ALIDOU	tɔɔrɔ si t’a la, i kɔ̀rɔmuso do ?
AMIDOU	tɔɔrɔ si t’a la, àyiwa (An) k’an bɛ!
ALIDOU	An (k’an) bɛ.

Version française du dialogue

AMIDOU	Bonjour !
ALIDOU	Bonjour, vous avez bien dormi ?
AMIDOU	Je vais bien, comment vas-tu ?
ALIDOU	Je vais bien, comment va ta femme ?
AMIDOU	Elle va bien, et la tienne ?
ALIDOU	Elle va bien, comment va ton père ?
AMIDOU	Il va bien et tes enfants, comment vont-ils ?
ALIDOU	Ils vont bien, ta mère va bien ?
AMIDOU	Elle va bien. Est-ce que ton frère aîné́ se porte bien ?
ALIDOU	Il se porte bien. Et ta grande sœur, comment va-t-elle ?
AMIDOU	Elle va bien. Eh bien, au revoir !
ALIDOU	Au revoir !

REMARQUES IMPORTANTES

Le mot « sɔ̀gɔma » désigne « le Matin, la matinée ». Il sera remplacé en fonction de la période de la conversation par « tere » (midi, après-midi), « wula » (soir) ou « su » (nuit).

Quant au mot « nba », il correspond à la réponse d’un homme à une salutation. Lorsque la salutation est adressée à une femme, la réponse sera « nse »

Par ailleurs, l’expression « hɛrɛ sila » est utilisée lors de la salutation du matin. Elle sera remplacée par « hɛrɛ terenna » lorsqu’il s’agira des autres périodes, c’est-à-dire « tere », « wula » et « su ».

Tableau 1. Périodes et salutations
Salutation	Période	Signification en français	Réponse H	Réponse F
I ni sɔ̀gɔma	Du levée du soleil à 10H	Bonjour	Nba	Nse
I ni tere	De 10H à 16 H30	Bon midi	Nba	Nse
I ni wula	De 17 à 18 H30	Bonsoir	Nba	Nse
I ni su	De 19 H à l’aube	Bonne nuit	Nba	Nse

Tableau 2. Contextes et salutations
Salutation	Signification	Réponse H	Réponse F
I ni baara	Bon travail	Nba	Nse
I ni kɔ	Bonne lessive	Nba	Nse
Bons travaux champêtre	I ni kongo	Nba	Nse
I ni gba	Bonne cuisine	Nba	Nse

Les tableaux ci-dessus résument parfaitement les différences (et les changements à opérer) d’une situation de communication à une autre

LE RECAPITULATIF : Pour mieux comprendre les mécanismes de la salutation en dioulakan, il faut nécessairement tenir compte :

De la période (Quatre périodes existent en dioulakan comme vous avez pu le constater dans le tableau d’explication 1 : sɔ̀gɔma, tere, wula et su. Des substitutions doivent nécessairement se faire en fonction des variations temporelles)
Du contexte (Dans ce cas, les périodes peuvent valablement être remplacées par l’activité exercé par l’interlocuteur ou par la description de son environnement)
Du genre (La question du genre n’intervient que pour marquer la différence entre la réponse d’un homme et celle d’une femme)

Plusieurs dialogues du même type vous seront proposés dans le cadre des cours sur la salutation.

2. VOCABULAIRE

an bɛ/K’an bɛ: au revoir, A bientôt
ayiwa: bon, eh bien !
bamuso: mère
baro: dialogue, conversation
bɛ: prédicatif auxiliaire
cɛ: homme
denw: enfants
do: et ?
facɛ: père
fana: également, aussi
fla: deux
fo: saluer
foli: salutation
fɔlɔ: premier, première

hɛrɛ: paix
i: tu, toi
ka: auxiliaire « être » devant adjectif
kalansen: leçon
kɔrɔcɛ: frère aîné́
kɔrɔmuso: sœur aînée
kɛnɛ: bien portant, frais
muso: femme
n: je, moi
na: en, dans
nba: réponse d’un homme à une salutation
ni: et
nyɔgɔn: l’un, l’autre

si: aucun, aucune
sila: passer la nuit+acc.
sɔgɔma: matin
sɔgɔmada: matinée
tɔɔrɔ: mal, souffrance
tɛ: ne…pas
wa: est-ce que
ta: pour
n ta: pour moi, le mien
i ta: pour toi, le tien
a ta: pour lui, le sien
an ta: pour nous, le nôtre
a ta: pour vous, le vôtre
u ta: pour eux, le leur

3. GRAMMAIRE

3.1. le/tɛ ; c’est/ce n’est pas

Questions-réponses

Kalansen fɔlɔ le wa ?

Ɔn-hɔn, kalansen fɔlɔ le
Est-ce la première leçon ?

Oui, c’est la première leçon
Tɔɔrɔ le wa ?

Ɔn-ɔn, tɔɔrɔ tɛ
Est-ce le mal ?

Non, ce n’est pas le mal
Mun le/ne ?

foli dɔrɔn le
Qu’est-ce que c’est ?

C’est juste une salutation
Jɔn le/ne ?

Alidou le
Qui est-ce ?

Cest Alidou

Phrases simples

Baro fɔlɔ le

C’est le premier dialogue
Sɔgɔman foli le

C’est la première salutation
Hɛrɛ le

C’est la paix, le bonheur
Kɛlɛ tɛ

Ce n’est pas la guerre
N muso le

C’est ma femme
Denmisɛnw bamuso le

c’est la mère des enfants
N tericɛ le

c’est mon ami

« le » devient « ne » lorsqu’il suit un mot à terminaison nasale.