L’ALPHABET DU DIOULA

Youssouf DIARRASSOUBA
2020-11-25

LES CONSONNES ET VOYELLES DU DIOULA

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les différentes réalisations phonétiques des lettres de l’alphabet du dioulakan. Dans le souci de simplifier la compréhension de cette leçon, nous avons jugé bon d’établir des comparaisons avec l’alphabet de la langue française.

1. ALPHABET DIOULA

Tableau 1. Alphabet Dioula
Lettre minuscule	Lettre majuscule	Prononciation	mot dioulakan	Qui signifie (en français)
a	A	Comme en français	baba	papa
b	B	Comme en français	bàranda	banane
c	C	Tch	cɛ	Homme
d	D	Comme en français	daba	daba
e	E	Comme (é)	se	pouvoir
ɛ	Ɛ	Comme (è,ê)	facɛ	papa
f	F	Comme en français	fata	gifler
g	G	Comme en français	sàga	mouton
	gb	GB	Comme dans Drogba	gba
foyer	h	H	Aspiré	hakili
intelligence	i	I	Comme en francais	si
poil	j	J	Comme en Anglais John	ji
eau	k	K	Comme en francais	kaba
maïs	kp	KP	Comme dans Akpi	kpɛlɛ
métier à tisser	l	L	Comme en français	la
(Se) coucher	m	M	Comme en français	maro
riz	n	N	Comme en français	nafolo
richesse	ng	NG	Comme en Anglais (ing)	ngana
brave	ny	NY	Comme en francais (gn)	nyìnan
souris	o	O	Comme en français	bólo
bras	ɔ	ɔ	Comme en français (bol)	bɔrɔ
sac	p	P	Comme en français	pan
sauter	r	R	Comme en français	Sira
route	s	S	Comme en français	soso
moustique	t	T	Comme en français	toro
oreille	o	U	Comme en français (ou)	ku
igname	v	V	Comme en français	vinu
rhombe	w	W	Comme en français	waraba
lion	y	Y	Comme en français	yaara
(Se)promener	z	Z	Comme en français	zɔnzɔn

De nombreuses consonnes et voyelles du Dioula ont les mêmes réalisations phonétiques en français. A l’exception de quelques-unes, dont la prononciation mérite le plus d’intérêt.

2. VOYELLES ORALES ET LEURS CORRESPONDANTES NASALES

En Dioula, il y a en tout sept (07) voyelles et leurs correspondantes nasales. Les voyelles nasales sont des voyelles dont la production est accompagnée du passage de l’air dans les fosses nasales grâce à l’abaissement du voile du palais (velum). Le flux d’air continue en même temps de passer par la bouche.

Tableau 2. Voyelles
Voyelles orales	Correspondantes nasales
i (comme en français)	in
e (Comme en français)	en
ɛ (Comme en fête en français)	ɛn
a (Comme en français)	an
o (Comme en français)	on
u (Comme dans boule en français)	un
ɔ (Comme dans bol en français)	ɔn

Nous insisterons sur la prononciation des voyelles nasales lors de notre prochain entretien téléphonique (Sans accompagnements adéquats et exercices pratiques, ce type de voyelles peuvent s’avérer particulièrement complexes à prononcer).

« i », « e », « ɛ » sont appelés voyelles étirées parce qu’en les prononçant, les lèvres sont écartées ou dans une position neutre. Elles sont aussi qualifiées de voyelles antérieures en ce sens que le bout de la langue se déplace vers l’avant de la bouche lors de leur réalisation.
« u », « o », « ɔ » sont, quant à elles, qualifiées de voyelles arrondies parce que lors de leurs réalisations, les lèvres sont arrondies et projetées en avant. Ces voyelles sont dites postérieures car dans la prononciation, on constate que le dos de la langue se masse dans l’arrière de la bouche.
La voyelle « a » est dite neutre parce que n’étant ni étirée, ni arrondie. Positionnement des lèvres et de la langue lors de l’articulation des voyelles

2.1. EXERCICE DE PRONONCIATION

Lire les phrases suivantes, en vous appuyant sur vos acquis phonétiques
1. Bɔ bon na
2. Kunu, Ali ka ku san Musa fɛ
3. Samara be Yusuf sen na
4. Dereke gbɛman be n facɛ ya saki kɔnɔ
5. jɔn ne ka mobili boli ?
6. lemuru bɔrɔ kelen ye joli ?
7. Den joli be muso nin fɛ?
8. N bamuso taga la lɔgɔfɛ la
9. Siriki be tɛmɛn feere
10. A ka ji bɔn yɔrɔ bɛɛ

Assurez-vous d’avoir bien mémorisé la réalisation phonétique de chacune des lettres alphabétiques du dioulakan avant de démarrer l’exercice.

Le but de cet exercice est de tester la compétence de l’apprenant dans la prononciation des consonnes et voyelles mentionnées plus haut. A ce niveau, le sens des différents mots et expressions importe peu.

Youssouf DIARRASSOUBA
2020-11-25