LES PRONOMS (PERSONNELS ET POSSESSIFS)

Youssouf DIARRASSOUBA
2020-11-25
mandenkan
Le fichier Anki avec le vocabulaire de cette leçon est téléchargeable ici

Qu’est-ce que Anki?

LES PRONOMS PERSONNELS ET LES POSSESSIFS

Les pronoms remplacent des noms, des groupes nominaux, et parfois des propositions. Le pronom est donc avant tout un représentant. Étymologiquement, pronom signifie « mis pour le nom ».

1. LES PRONOMS PERSONNELS

Démarrons avec des expressions employées au niveau des formules de salutation :

I ka kɛnɛ wa ?

Est-ce que tu te portes bien ?

I facɛ ka kɛnɛ wa ?

Est-ce que ton père se porte bien ?

Les deux (02) éléments soulignés nous permettent d’introduire le chapitre des pronoms personnels et des possessifs en dioulakan. Les pronoms personnels et les possessifs sont matérialisés par les mêmes éléments.

Pronoms personnels Pronoms possessifs Marque d’emphase (insistance)

n

je

n

mon ma

ne

moi, je…​

i

tu

i

ton,

ile

toi, tu…​

a

il/elle

à

son, sa

àle

lui, il…​

an

nous

an

notre

anugu

nous, nous…​

a

vous

á

votre

álugu

vous vous…​

o

ils/elles

o

leur

olugu

eux, ils…​

  • Quelques exemples pratiques

Ils se portent bien

o ka kɛnɛ
Eux, ils se portent bien

olugu ka kɛnɛ
Moi, mon père…

ne facɛ…
Mon père

n facɛ
C’est le mien

n ta le

Une observation des corrélations entre les éléments du tableau permet de constater que les pronoms personnels jouent également un rôle d’adjectifs possessifs ou marquent, dans certains contextes, des relations d’appartenance.

Un pronom personnel placé avant un nom permet d’établir une relation du type possesseur + possédé.

Possesseur Possédé Sens en francais

N

facɛ

mon père

O

tericɛ

leur ami

I

Den

ton enfant

2. LA POSSESSION

Il existe deux (02) types de relations possessives.

  1. La possession aliénable

  2. la possession inaliénable

La différence entre ces deux (02) types de relations possessives se situe au niveau de l’insertion d’un seul élément (« ya ») qui est uniquement attesté dans la possession aliénable et qui sépare le possesseur du possédé.

  • La possession aliénable

Il s’agit ici des éléments que nous pouvons fabriquer, reconstituer, gérer et dominer comme nous souhaitons tels que voiture (mobili), chaussure (samara), table (tabali), chemise (dereke), etc…

Possesseur Marque de possession alienable Possédé Glose

N

ya

mobili

n ya mobili

ma voiture

A

ya

samara

à ya samara

sa chaussure

Penda

ya

dereke

Penda ya dereke

la chemise de Penda

  • La possession inaliénable

A la différence de la possession aliénable, la possession inaliénable concerne tous les éléments qui peuvent être possédés mais qui ne subissent pas la domination du possesseur. Il s’agit entre autres, des liens fraternels, des relations très intimes, de la désignation des parties du corps, etc… Dans ces cas, la marque de possession aliénable (« ya ») n’est pas réalisée.

Tableau 1. Exemple
Possesseur Marque de possession aliénable Possédé Glose

N

bolo

n bolo

ma main

A

muso

à muso

sa femme

Penda

terimuso

Penda terimuso

l’amie de Penda

3. EXERCICE

Traduire ces phrases en respectant les principes des deux (02) types de relation de possession (aliénable ou inaliénable).

  • Syntagme en français

    1. La voiture de ma mère.

    2. La main de mon amie.

    3. Les cheveux de Penda.

    4. Le chien de Florance.

    5. Le repas du chat.

    6. La roue de la voiture.

    7. L’école de ma fille.

    8. Les oreilles du lapin.

    9. La queue du mouton.

    10. La maison du professeur

4. Vocabulaire

Vocabulaire
mobili

voiture

bamuso

mère

bolo

main

terimuso

amie

kunsigi

cheveux

wulu

chien

domuni

repas

jakuma

chat

pine

roue

lakɔli

ecole

denmuso

fille

tolo

oreille

sozani

lapin

kokala

queue

saga

mouton

bon

maison

lakɔlifa

professeur

4.1. CORRIGE DE L’EXERCICE

Cette correction ne doit être consultée qu’après avoir traité la totalité des points de l’exercice proposé.

Équivalent en dioula

  1. n bamuso ya mobili

  2. n terimuso bolo

  3. Penda kunsigi

  4. Florance ya wulu

  5. jakuma ya domuni

  6. mobili pine

  7. n demuso ya lakɔli

  8. sozani tolo

  9. saga kokala

  10. lakɔlifa ya bon

Il faut noter que dans la construction possessive en dioulakan, la détermination nominale se fait de la droite vers la gauche. Ainsi, nous aurons par exemple : 
a) La chemise de l’ami de Kadi
[1]             [2]        [3]

Kadi          tericɛ ya dereke
[3]           [2]         [1]

b) La nourriture du chat de la femme de Moussa
[1]         [2]         [3]      [4]

Musa muso ya jakuma ya domuni
[4]     [3]          [2]          [1]

c) La voiture du père de l’ami du petit frère de Madou
[1]    [2]    [3]       [4]        [5]

Madu dɔgɔcɛ tericɛ       facɛ ya mobili
[5]   [4]   [3]   [2]         [1]

4.2. LES MEMBRES DE LA FAMILLE EN DIOULA

Les membres de la famille
grand père

mamacɛ

grand-mère

mamamuso

père

facɛ

mère

bamuso

oncle paternal

benɔgɔcɛ

oncle maternel

benicɛ/belencɛ

tante

tɛnɛnmuso

sœur

badenmuso

grande sœur

kɔrɔmuso

petite sœur

dɔgɔmuso

frère

badencɛ

grand frère

kɔrɔcɛ

petit frère

dɔgɔcɛ

cousine

kanimɛnmuso

cousin

badencɛ

Youssouf DIARRASSOUBA
2020-11-25
mandenkan